展期 Period：
2023.11.9—2024.2.18
艺术家 Artist：
陈丹笛子 Chen Dandizi、陈问村 Chen Wencun、方迪 Fang Di、盖琦正 Gai Qizheng、马海蛟 Ma Haijiao、谭英杰 Tan Yingjie、王赫 Wang He、王业丰 Wang Yefeng、杨圆圆 Yang Yuanyuan、赵玉 Zhao Yu
策展人 Curator：
李嘉文 Li Jiawen、张嘉伟 Zhang Jiawei
主办 Host：
上海当代艺术博物馆 Power Station of Art
地点 Venue：
前言 Foreword：
本次展览从上海的历史获得灵感，以“洋泾浜英语”这一皮钦语作为切入，延伸至全球化背景下的文化交融。展示此环境下的艺术家群体的身份认知和文化反思，并且参与到更大范围历史情境的讨论。他们将自身锚定在语言演进光谱上的不同位置，作为文化杂糅的亲历者进行多元语汇的编辑转化。展览浸入更具在地性与流动性的思南时区，思南时区作为身处思南百年建筑群落中的艺术空间，所具有的历史文化底蕴与展览议题发生生动的关联与互动。
19世纪中叶，黄浦江支流之一“洋泾浜”河道（延安东路）成为租界区的界限，这条小河也成为了那个时代的特别象征。在当时，上海居民为了方便与外国人交流和贸易，使用沪化英语创造了一种被称为“洋泾浜英语”的混合语言，在现今的上海话中也留下了它们的影子。
语言学家发现，当两种不同语言的文明首次接触，未能系统性学习对方语言时，通常会发展出一种简易的临时用语，即“皮钦语”（Pidgin Language），这种语言会在其二代使用者的使用过程中趋于成熟。洋泾浜英语正属于中国本土产生的一种皮钦语，见证着19世纪40年代以来的一系列中外文化交融。
作为第十四届上海双年展“宇宙电影”的一部分，“皮钦光谱”借用了电影工业中“非线性编辑”技术的概念，着重展现中国艺术家在文化输入、编辑和输出过程中所面临的多重选择与挑战。展览中呈现的文化共存、冲撞和融合，共同构成了一个庞杂的“文化宇宙”叙事。在这个混沌的多元空间里，对于不同的文化的解读、误读和吸收，往往能够促成每个个体独特的“皮钦语”生成。如果类比到那些具有宏大宇宙观的科幻影片中，多个种族、文明间的交流，也不过是重演人类对于“自我”与“联结”的找寻。
